Մեր գրադարանն այժմ ներկայացնում է «Գանձերի կղզի» ֆիլմաշարի հայերեն թարգմանությունը։ Դասական գլուխգործոց, վերստեղծված հայերենով և մասնագիտական խնամքով։ «Գանձերի կղզին» միշտ եղել է արկածային գրականության կենտրոնը, իսկ այս ֆիլմաշարը պատմությանը տալիս է նոր՝ տեսողական շունչ, ավելի մոտ դարձնելով այն հայախոս լսարանին։

Նվիրված աշխատանքի, պատասխանատու թարգմանության և կենդանի երկխոսությունների շնորհիվ ծովային աշխարհը՝ իր նավերով, քաջությամբ և ճակատագրական ուղիներով, առաջին անգամ կենդանանում է հայերենով։ Այն հարմար է թե՛ ընտանեկան դիտման, թե՛ դասարանային քննարկումների համար։

Ընդհանուր տեղեկություն

Տարիքային խումբ՝ 8+ տարեկան

Ժանր՝ Գեղարվեստական, Դասական վերամշակում (JUV008060), Մարտական ​​և արկածային (JUV001000)

Ձևաչափ՝ 26 սերիա (յուրաքանչյուրը 22 րոպե)

Լեզու՝ Հայերեն (Արևելահայերեն և արևմտահայերեն)

Հիմնված՝ Ռոբերտ Լուիս Սթիվենսոնի «Գանձերի կղզի» դասական վեպի վրա

Ծանօթանալ Շարքին

Կրթական բնութագիր

Այս շարքը զարգացնում է բարոյական դատողությունը, բնավորության վերլուծությունը և հուզական ինտելեկտը։ Փոքրիկ դիտողները սովորում են բարդ իրավիճակներում արագ գտնել ճիշտ ուղին, հասկանում են, որ մարդիկ կարող են ունենալ թե՛ լավ, թե՛ վատ որակներ, և որ յուրաքանչյուր ընտրություն կարող է փոխել իրենց ճակատագիրը։

Ջիմ Հոքինսի ճանապարհը՝ անմեղությունից մինչև հասունացում, երեխաները բացահայտում են քաջության իմաստը՝ ընդդեմ վտանգի, ընկերասիրության արժեքը դավաճանության դիմաց, ինչպես նաև շահի ու ազնվության խոր տարբերությունը։ Հարուստ պատմությունն ամրապնդում է քննադատական ​​մտածողությունը՝ միաժամանակ դասական գրականությունը դարձնելով մատչելի ու գրավիչ՝ ստեղծելով հիմք այն գնահատելու և բարոյական ընտրություններում կողմնորոշուելու համար։ Այս հիմքը շատ ամուր է և ծառայում է նաև էկրաններից այն կողմ։

Հայերեն կրկնօրինակումն իրականացրել են 15 մասնագետ դերասաններ՝ արևելահայերեն և արևմտահայերեն լեզվաճյուղերով, որտեղ ամեն կերպար խոսում է իսկական ձայնով՝ իր բարբառով։ Այս յուրահատուկ մոտեցումը ստեղծում է բնական լեզվական միջավայր, որտեղ երեխաները ճանաչում են հայերենի երկու լեզվաճյուղերը։ Հետաքրքիր պատմության միջոցով նրանք միաժամանակ ուսումնասիրում են հայերենի բազմազանությունը։

Այս շարքը զարգացնում է՝

1. Գրական ճաշակ
   Կճանաչեն այն արվեստի գործը, որ դարերով ու տարբեր մշակույթներում ներշնչել է արկածային պատմություններ։

2. Արկած և աշխարհաճանաչողություն
   Կբացահայտեն XVIII դարի ծովագնացությունը, նավարկությունը, գանձերի քարտեզները և ծովահենության «ոսկե դարը»։

3. Բարբառային հնչողություն
   Տասնվեց դերասանների՝ արևելահայ և արևմտահայ խոսքը ստեղծում է բնական միջավայր, որտեղ լսելի են հայերենի երկու ձևերն էլ։

4. Քաջություն և ինքնուրույնություն
   Պատանի Ջիմը փոխվում է՝ երկչոտ երեխայից դառնալով վտանգների առաջ կանգնող քաջ ճանապարհորդ։

5. Կերպարների խորություն
   Դիտողը սովորում է ճանաչել բարոյապես բարդ կերպարներ, ովքեր միավորում են թե՛ գովելի, թե՛ անհանգստացնող հատկանիշներ։

Ծանօթանալ Շարքին

Դերակատարներն ու ստեղծագործական խումբը

«Գանձերի կղզի» ֆիլմաշարի հայերեն թարգմանությունը ստեղծվեց նվիրյալ խմբի շնորհիվ, ովքեր ոչ միայն բառերը թարգմանեցին, այլև դրանք կենդանացրին՝ տալով շունչ, կյանք և նոր հնչողություն։

Ձայներ

Ամիրան Գալստյան, Անի Թորանեան, Արա Թորանեան, Արաքսյա Մելիքյան, Արման Նավասարդյան, Գառնիկ Սեյրանյան, Գոհար Սարգսյան, Գրիգոր Բաղդասարյան, Զարեհ Փայասլեան, Հայկ Սարգսյան, Յակոբ Թովմասեան, Պերճ Ճելլատեան, Ռուդիկ Մարտիրոսյան, Սամվել Դանիելյան

Արտադրության Խումբ

Պերճուհի Աւետեան, Յակոբ Թովմասեան, Գառնիկ Սեյրանյան, Լոռի Տեմիր

Թարգմանություն ու Բեմագրություն

Աստղիկ Ադաբեկյան, Նանոր Միքայէլեան, Մարի Կիւլիւմեան, Շողեր Մարկոսեան, Պերճուհի Աւետեան, Գառնիկ Սեյրանյան

Երգի Խոսք և Երաժշտություն

Նանոր Միքայէլեան, Կարօ Քէքլիքեան, Երվանդ Մարկարյան, Յակոբ Օրտաքեան

Այս աշխատանքը ծնունդ առավ շնորհիվ Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկության:

Ծանօթանալ Շարքին

ՎԼՈՒՄԻԿէն բարի գալուստ ձեզի:

Դուք արդէն մեր ցանկին վրայ էք (եւ կը կարծենք որ արժէքաւոր է ձեզի համար):

Դուք ՎԼՈՒՄԻԿին ցանկին վրայ էք, որովհետեւ մաս կը կազմէք հայ գրական եւ կրթական շրջանակին՝ ըլլա՛յ որպէս մանկավարժ, տնօրէն, գրադարանավար, կամ որպէս հայ լեզուով եւ գրականութեամբ զբաղուող, կամ հետաքրքրուող:

Եթէ կը կարծէք, որ ՎԼՈՒՄԻԿը ձեզի համար չէ, պարզապէս կրնաք ջնջել ձեր բաժանորդագրութիւնը վարի կապին վրայ սեղմելով:

Եթէ այստեղ արժէք մը կը գտնէք, շատ ուրախ կ՚ըլլանք ձեզ այս շրջանակին մէջ ունենալով:

Քանի մը Օգտակար Մանրուքներ

1. Եթէ մեր գրառումները չհասնին ձեզի, հաճեցէք ստուգել ձեր “spam”ի ծրարը եւ նշեցէք որպէս “not spam”

2. Ամէն ինչ կրնաք կարդալ այս հասցէէն. substack.vlumeeg.com

3. Ձեզմէ եկած ամէն գրութեան կը պատասխանենք:

Շնորհակալութիւն, եւ եթէ յարմար նկատէք, հաճեցէք ձեր շրջապատին բաժնեկից դարձնել:

Սկսինք:

ՎԼՈՒՄի Մանկավարժական Խմբակ

Դու արդեն մեր ցուցակում ես (և մենք կարծում ենք որ այն արժեքավոր է քեզ համար)։

Դու Վլումիկի անդամ ես, որովհետև մի մասն ես հայ գրական և կրթական համայնքի՝ թե որպես ուսուցիչ, աշակերտ, գրադարանավար կամ մեկը, ով հետաքրքրված է հայոց լեզվով և գրականությամբ։

Եթե կարծում ես, որ Վլումիկը քեզ համար չէ, ապա կարող ես պարզապես ջնջել բաժանորդագրությունը՝ սեղմելով ներքևի կոճակը։

Բայց եթե կարծում ես, որ այստեղ արժեքավոր բաներ կգտես, ապա մենք ուրախ կլինենք քեզ տեսնել՝ որպես մեր համայնքի անդամ։

Մի քանի մանրամասնություններ

1. Եթե հրապարակումները բաց ես թողել, ստուգիր քո «spam» բաժինը և նշիր որպես «not spam»։

2. Դու կարող ես կարդալ ամեն ինչ այստեղ՝ substack.vlumeeg.com

3. Ես կկարդամ յուրաքանչյուր հաղորդագրություն և կպատասխանեմ ցանկացած ժամանակ։

Կրկին շնորհակալություն և եթե հավանել ես՝ կիսվիր քո ընկերների հետ։

Սկսենք։

ՎԼՈՒՄի Կրթական Թիմ

You’re on the list (and we think you’ll find it valuable).

We are adding you to Vlumeeg because you’re part of the Armenian literary and education community - whether as a teacher, principal, librarian, or someone passionate about Armenian language and literature.

If Vlumeeg isn’t for you, no hard feelings - you can unsubscribe with one click below. But if you find value here, we’d love to have you as part of this community.

Some Housekeeping

1. If posts go missing, check your spam folder and mark as “not spam”

2. You can read everything at substack.vlumeeg.com

3. Reply anytime - I read every message

Thanks again, and please tell a few friends if you feel like it.

Let’s get started!

Vlume Educational Team

VLUME ՎԼՈՒՄ-ը հայկական ամենամեծ թվային գրադարանն է, որը տալիս է էլեկտրոնային գրքերի, ձայնագրքերի և անիմացիոն շարքերի հասանելիություն։ Հարթակը ավելի քան 10 տարի սպասարկում է անկախ ընթերցողներին և կրթական հաստատություններին՝ ներառյալ դպրոցներ և գրադարաններ։ Vlume-ի օգնությամբ կարող եք ուսումնասիրել դասական և ժամանակակից բազմաթիվ հայերեն էլեկտրոնային գրքեր և հազարավոր ժամեր տևողությամբ ձայնագրքեր։ Ավելին՝ այս ամենը կգտնեք հայերենի երկու լեզվաճյուղերով՝ արևելահայերեն և արևմտահայերեն։

ՎԼՈՒՄԻԿի մասին

ՎԼՈՒՄԻԿը մեր հարթակն է, որտեղ կիսում ենք կրթական ճամփորդություններ, ոգեշնչող պատմություններ, թե ինչպես է հայ գրականությունը կենդանացնում դասարաժամերը և կապում աշխարհի տարբեր երկրների սովորողներին։ Այստեղ մենք քաջալերում ենք տարբեր երկրներում հայերեն գրքերին կենդանություն տվող բոլոր ուսուցիչներին և աշակերտներին։

Պարբերաբար դուք կստանաք նորություններ հետևյալ թեմաներով՝

• նոր գրքերի հայտարարություններ և ընթերցանության ցանկեր

• հաջողության պատմություններ մեր հարթակն օգտագործող ուսուցիչներից

• թվային գրքերով և ձայնագրքերով դասավանդելու լավագույն փորձեր

• հարթակի թարմացումներ և նոր կրթական հնարավորություններ

• աշակերտների մեջ ընթերցանության սովորություն ձևավորելու խորհուրդներ

• աշխարհի տարբեր ծայրերում գործող հայ ուսուցիչների հետ կապ հաստատելու հնարավորություններ

ՎԼՈՒՄ <> Ձեր դպրոցը

Ուզո՞ւմ եք VLUME-ը բերել ձեր դպրոց: Մենք ուրախ կլինենք օգնել:

Մեր գործընկեր դպրոցների համար առաջարկում ենք հատուկ հասանելիություն, որը ներառում է ուսուցիչների հատուկ ղեկավարման գործիքներ, ընթերցանության ցուցակների վաղ հասանելիություն, կրթական առանձնահատուկ գործառույթներ և ընթերցանության վիճակագրություն։

Լրացրեք մեր համառոտ դիմումը՝ ձեր դպրոցի և VLUME-ի հետ համագործակցությունը սկսելու համար։

Դիմել→